In English:

This booklet has been developed for children aged 6–12 as part of Save the Children Türkiye’s psychosocial support efforts to strengthen children’s coping skills against bullying. The material aims to help children recognize different forms of bullying, understand their emotions, and develop safe and nonviolent strategies for seeking help and protecting themselves. The content integrates principles of social–emotional learning and child protection, and supports children in building empathy, communication skills, and positive peer relationships.

At the beginning of the booklet, children can read or listen to the fairy tale “One More Chance,” created entirely from the imagination of twelve children aged 6–9 who began living in a container city in Hatay after the 2023 earthquakes. To ensure accessibility and inclusiveness for all children, the story, along with the entire booklet, is also available in an audio format, accessible through a QR code provided within the booklet.

In Turkish:

Bu kitapçık, Save the Children Türkiye’nin psikososyal destek çalışmaları kapsamında, 6–12 yaş aralığındaki çocukların zorbalıkla başa çıkma becerilerini güçlendirmek amacıyla hazırlanmıştır. Materyal; çocukların farklı zorbalık türlerini tanımasına, duygularını anlamasına, yardım isteyerek kendini koruma konusunda güvenli ve şiddet içermeyen stratejiler geliştirmesine katkı sağlamayı amaçlamaktadır. İçerik, sosyal-duygusal öğrenme ve çocuk koruma ilkelerini temel almakta, çocukların empati kurma, iletişim becerilerini geliştirme ve olumlu akran ilişkileri kurma süreçlerini desteklemektedir.

Kitapçığın başında, 2023 depremlerinin ardından Hatay’daki bir konteyner kentte yaşamaya başlayan 6–9 yaş aralığındaki on iki çocuğun hayal dünyasının eseri olan “Bir Şans Daha” adlı masal yer almaktadır. Tüm çocuklar için erişilebilir ve kapsayıcı olması amacıyla, masalın yanı sıra kitapçığın tamamı da sesli formatta sunulmakta olup, bu sesli kitaba kitapçık içinde yer alan bir QR kod aracılığıyla erişilebilmektedir.