Global Girlhood Report 2021: Girls’ Rights in Crisis

From its outset, the COVID-19 pandemic was more than a devastating global health emergency. Crises—including climate change-driven disasters, past epidemics such as Ebola and Zika Virus, and violent conflict—have long been understood to have disproportionate consequences for women and girls. The COVID-19 crisis is no exception, with early evidence revealing that containment measures and the resulting economic instability have increased girls’ exposure to violence, reduced access to essential services and information, and directly impacted girls’ ability to realise their rights. The Global Girlhood Report 2021 attempts to enhance our collective understanding of how the predicted impacts of the pandemic have been realised for girls while also recognising how much is still unknown.

تقرير الفتيات العالمي لعام 2021

كانت جائحة كورونا (COVID-19)، منذ بدايتها، أكثر من مجرد حالة طوارئ صحية عالمية مدمرة. كانت الأزمات، بما في ذلك الكوارث الناجمة عن تغير المناخ والأوبئة السابقة مثل فيروس إيبولا وفيروس زيكا، والصراعات العنيفة، مفهومة منذ أمد طويل بأنها تؤدي إلى عواقب مفرطة بالنسبة للنساء والفتيات. وأزمة وباء كورونا (COVID-19) لا تُعد استثناءً، حيث كشفت الأدلة المبكرة أن تدابير الاحتواء وعدم الاستقرار الاقتصادي الناتج عن ذلك قد زاد من تعرض الفتيات للعنف، وقلل من إمكانية الوصول إلى الخدمات والمعلومات الأساسية، وأثر بشكل مباشر على قدرة الفتيات على نيل حقوقهن. يحاول تقرير الفتيات العالمي لعام 2021 تعزيز فهمنا الجماعي حول كيفية تحقيق الآثار المتوقعة للوباء على الفتيات مع الاعتراف أيضًا بالمدى الذي لا يزال مجهولًا.

Rapport sur la Situation des Filles dans le Monde 2021: Le droit des filles en péril

Depuis son commencement, la pandémie de COVID-19 est plus qu’une urgence sanitaire mondiale dévastatrice. On sait depuis longtemps que les crises (parmi lesquelles les catastrophes dues au changement climatique, les épidémies passées telles que les virus Ebola et Zika, et les conflits violents) ont des conséquences disproportionnées pour les femmes et les filles. La crise de la COVID-19 ne fait pas exception, et les indications initiales révèlent que les mesures de confinement et l’instabilité économique en ayant découlé ont accru l’exposition des filles à la violence, ont réduit leur accès aux services et informations essentiels, et ont affecté directement leur capacité à faire valoir leurs droits. Le rapport 2021 sur la Situation des filles dans le monde tente d’améliorer notre compréhension collective de la manière dont les conséquences prévues de la pandémie se sont concrétisées pour les filles, tout en reconnaissant les données qui ne sont pas encore connues.

El Informe Mundial sobre la Niñez de 2021: Los derechos de las jóvenes en crisis

Desde su inicio, la pandemia de la COVID-19 fue algo más que una devastadora emergencia mundial de salud. Hace tiempo que se sabe que las crisis, incluidas las catástrofes provocadas por el cambio climático, las epidemias del pasado, como el ébola y el virus del Zika y los conflictos violentos, tienen consecuencias desproporcionadas para las mujeres y las jóvenes. La crisis de la COVID-19 no es una excepción, y los primeros datos revelan que las medidas de contención y la inestabilidad económica resultante han aumentado la exposición de las jóvenes a la violencia, han reducido el acceso a los servicios esenciales y a la información y han afectado directamente a la capacidad de las jóvenes para hacer realidad sus derechos. El Informe Mundial sobre la Niñez de 2021 intenta mejorar nuestra comprensión colectiva sobre cómo se han materializado los impactos previstos de la pandemia para las jóvenes, al tiempo que reconoce lo mucho que aún se desconoce.

Published 2021-10-07

Related Documents